Nr.9 Zvonice a studna
* Bell - tower, well * Der Glockenturm mit Brunnen * Le clocher et le puits
* DE KLOKKENTOREN EN
DE WATERPUT * Campanile con pozzo *
HARANGTORONY KÚTTAL * ZVONICA A STUDŇA * 68 pcs * 9 x 9 x 17 cm
Pravidelné
ranní nebo večerní vyzvánění patřilo na vesnicích neodmyslitelně k jejich
životu. K největšímu rozšíření zvonic došlo od roku 1751, kdy císařovna Marie
Terezie vydala příkaz o vyhlašování poplachů při požáru údery na zvon.
Nejstarší zvonice byly velmi jednoduché stavby, často jen rozsochy stromů se
zavěšeným zvonem a malou šindelovou stříškou. Až později vznikaly zvonice jako
samostatné dřevěné stavby s šikmými nebo kolmými sloupy, na kterých byl zavěšen
zvon, nadkrytý šindelovou střechou sedlovou nebo stanovou. Studny a studánky byly
zásobnicemi dobré pitné vody. Prameny byly někdy ve značné vzdálenosti od chalup.
Voda se nosila ve dřevěných vědrech. Studny i studánky byly vyzděny kamenem. K
nabírání vody u hlubších studen se užívalo rumpálů, nebo dřevěných vahadel.
Dear friend !
Dear friend ! The
construction kit you have represents one of several types of traditional village
structures. Wood, favorite construction material of our ancestors, used to be readily
available to almost everybody. This material allowed construction of numerous beautiful
wooden structures throughout Europe. The size, architectural complexity, and aesthetic
beauty of different structures reflected the prosperity and taste of their
owners. Wood
was used not only for construction of family dwellings, but also for farm
buildings, churches, guildhalls, and other structures in traditional
villages. Stone, another
frequently used building material, was used for construction of cellars and building
foundations. There were many skillful carpenters among farmers, who could construct the
walls, make the windows, doors, and furniture. The roof was traditionally covered with
wood shingles. Construction of wooden houses became eventually standardized, allowing
effective production of individual house components such as doors and windows by
specialized wood craftsmen. When you are building your project, realize that you will be
going through the same stages of construction as your ancestors did. The construction kits
available in this series will allow you to create a traditional European village
containing all major components of everyday life. Enjoy your project ! The kit in this
package contains all materials necessary for construction of a bell tower and a
well. Each
village used to have one bell tower and one well. The bell was used to notify the
inhabitants of village certain times of day (e.g. noon), or as an alarm in the case of
fire or other important events. The well was a source of good quality drinking
water. In
the ground, it was protected by a stone wall and above the ground it was usually protected
from the outside elements by a small wooden anclosure. The village inhabitants would bring
their wooden pails, fill them with water, and carry them to their homes.
Das regelmäßige
Läuten des Glockenturms prägte jahrhundertelang das
Dorfleben. Es teilte den Tag in
klare Zeitabschnitte, in einer Zeit, wo nicht jedermann Uhren besaß, und ordnete den
religiösen Jahreslauf, in dem es die kirchliche Gemeinde zum Gebet aufrief und hohe
Feiertage einläutete. Der Glockenturm hatte dadurch eine zentrale kulturelle
Rolle. Die
ersten Glockentürme waren noch sehr einfach. Es handelte sich oft nur um Glocken in
Gabelungen von Bäumen, welche durch ein einfaches Schindeldach vor dem Wetter geschützt
wurden. Erst später begann man, vornehmlich in Italien, freistehende Glockentürme zu
bauen. Sie besaßen einen rechteckigen bis runden Grundriß, waren aus Stein oder Holz
gefügt , je nach vorhandenen Baumaterial. In diese Türmen hing die Glocke, über die man
ein Sattel- oder Walmdach baute ( siehe unten stehende Abbildung ).
Besonders
verbreitet waren freistehende Glockentürme im süddetschen und österreichisch-ungarischen
Raum nach dem die Habsburger Kaiserin Maria Theresia 1751 entschied, daß
Glocken auch bei Feuersbrünsten und anderen Katastrophen immer zu läuten
seien, um die Menschen zu warnen und Hilfe herbeizurufen. Unser Bausatz
enthält auch eienen Brunnen mit Einfassung und Überdachung. Sehr
verbreitet war der Schachtbrunnen. Er besteht aus einem meist runden
Schacht, der tief hinein in die wasserführende Erdschicht reicht. Das
Wasser wird durch Schöpfeimer mit einer Winde heraufgeholt. Die brunnen
waren oft mit Steinen ummauert. Bei einigen Quellen hat man mit einem
ausgehöhlten Baumstamm, wie mit einer Regenrinne, das Wasser abgeleitet,
teilweise bis in das Wohnhaus. Das Wasserholen für den Haushalt war eine
wichtige anstrengende Arbeit, da die Brunnen manchmal weit von einzelnen
Gehöften entfernt lagen. Häufig bildeten sie einen zentralen Punkt in
der Gemeinde, wo man zusammenkam.
Cher
ami, chére amie
! Votre jeu de piéces de construction permet de recréer plusierus types de
bâtiments de village. Le bois était le matériau préfére de nos ancetres, il était á
la disposition de tous. En effet, le bois a servi á la construction d´un grand nombre de
beaux édifices partout en Europe. Les dimensions, la complexité architecturale et la
beauté des différents édifices étaient des manifestations des moyens et des gouts des
propriétaires. On utilisait le bois, non seulement pour les résidences privées, mais
aussi pour les batiments des fermes, les églises, les mairies et les autres constructions
des villages traditionnels. On se servait de la pierre pour les sous-sols et
fondations. Souvent, les fermiers étaient d´habiles menuisiers qui pouvaient ériger les murs et
faire les fenetres, portes et meubles. Traditionnellement, on recouvrait les toits de
bardeaux de bois. Avec le temps, les constructeurs des édifices en bois ont adopté des
normes qui ont permis la fabrication de certains eléments, comme fenetres et
portes, par
des travailleurs du bois spécialisés. Quand vous construirez vos projects, pensez que
vous suivres le cheminement de vos ancetres en passant par les memes stages qu´eux. Les
différents ensembles de ce jeu vous permettront de construire un village européen
traditionnel complet avec tout ce qu´il fallait pour la vie quotidienne. Que ce jeu vous
donne bien des heures de plaisir ! Cet ensemble contient toutes les piéces requises pour
la construction d´un clocher et d´puit. Chaque village avait son clocher et son
puit. La
cloche donnait aux villageois l´heure á certains moments de la journée (par
ex. midi )
et servait d´alarme en cas d´incendie ou autres événements graves. Le puit donnait de
l´eau potable de bonne qualité. L´excavation était retenue par un mur de pierre sous
le sol et son accés était preotégé des éléments par un petit abri de
bois. Les
villageois apportaient leurs seaux de bois, les remplissaient d´eau et les rapportaient
chez eux.
Pravidelné
ranní nebo večerní vyzvánění patřilo na vesnicích neodmyslitelně k jejich
životu. K největšímu rozšíření zvonic došlo od roku 1751, kdy císařovna Marie
Terezie vydala příkaz o vyhlašování poplachů při požáru údery na zvon.
Nejstarší zvonice byly velmi jednoduché stavby, často jen rozsochy stromů se
zavěšeným zvonem a malou šindelovou stříškou. Až později vznikaly zvonice jako
samostatné dřevěné stavby s šikmými nebo kolmými sloupy, na kterých byl zavěšen
zvon, nadkrytý šindelovou střechou sedlovou nebo stanovou. Studny a studánky byly
zásobnicemi dobré pitné vody. Prameny byly někdy ve značné vzdálenosti od chalup.
Voda se nosila ve dřevěných vědrech. Studny i studánky byly vyzděny kamenem. K
nabírání vody u hlubších studen se užívalo rumpálů, nebo dřevěných vahadel.
Cher
ami, chére amie
! Votre jeu de piéces de construction permet de recréer plusierus types de
bâtiments de village. Le bois était le matériau préfére de nos ancetres, il était á
la disposition de tous. En effet, le bois a servi á la construction d´un grand nombre de
beaux édifices partout en Europe. Les dimensions, la complexité architecturale et la
beauté des différents édifices étaient des manifestations des moyens et des gouts des
propriétaires. On utilisait le bois, non seulement pour les résidences privées, mais
aussi pour les batiments des fermes, les églises, les mairies et les autres constructions
des villages traditionnels. On se servait de la pierre pour les sous-sols et
fondations. Souvent, les fermiers étaient d´habiles menuisiers qui pouvaient ériger les murs et
faire les fenetres, portes et meubles. Traditionnellement, on recouvrait les toits de
bardeaux de bois. Avec le temps, les constructeurs des édifices en bois ont adopté des
normes qui ont permis la fabrication de certains eléments, comme fenetres et
portes, par
des travailleurs du bois spécialisés. Quand vous construirez vos projects, pensez que
vous suivres le cheminement de vos ancetres en passant par les memes stages qu´eux. Les
différents ensembles de ce jeu vous permettront de construire un village européen
traditionnel complet avec tout ce qu´il fallait pour la vie quotidienne. Que ce jeu vous
donne bien des heures de plaisir ! Cet ensemble contient toutes les piéces requises pour
la construction d´un clocher et d´puit. Chaque village avait son clocher et son
puit. La
cloche donnait aux villageois l´heure á certains moments de la journée (par
ex. midi )
et servait d´alarme en cas d´incendie ou autres événements graves. Le puit donnait de
l´eau potable de bonne qualité. L´excavation était retenue par un mur de pierre sous
le sol et son accés était preotégé des éléments par un petit abri de
bois. Les
villageois apportaient leurs seaux de bois, les remplissaient d´eau et les rapportaient
chez eux.