Nr.8
* KOVÁRNA * SMITHY FORGE * DIE
SCHMIEDE * LA FORGE * DE SMIDSE * LA FORGIA * KOVÁČSKA DIELŇA * 86
pcs * 22 x 15 x 17 cm
Kovárny byly v
každé větší vesnici. Patřily mezi nejkrásnější lidové stavby. Vesnický kovář
měl vždy dostatek práce na zemědělském nářadí, na vozech a zařízení. Také
tažná zvířata potřebovala okovat. K zařízení kovárny patří výheň s lapačem
kouře, měch k rozdmýchávání ohně, kovadlina, na které se dával železu ten pravý
a ušlechtilý tvar. Nechyběl ani pevný velký stůl a spousta nářadí : kladiva,
kleště , pilníky, průbojníky, sekáče a velký svěrák. Protože se pracovalo s
otevřeným ohněm, hrozilo nebezpečí požárů. Z toho důvodu se kovárny stavěly
osamocené, většinou na návsi nebo u potoka. Bývaly zděné, ale mnoho jich bylo také
roubených. Před kovárnou býval často přístřešek, kde mohl kovář pracovat při
denním světle, ale kde se také odbývaly besedy se sousedy a zákazníky. Kováři
bývali lidé vážení, lidé s rozhledem. Mnozí uměli také léčit dobytek, s
některými nemocemi a problémy ( třeba se zuby ) se jim svěřovali i sousedé.
Dear friend ! The construction kit you
have represents one of several types of traditional village structures. Wood, favorite
construction material of our ancestors, used to be readily available to almost
everybody.
This material allowed construction of numerous beautiful wooden structures throughout
Europe. The size, architectural complexity, and aesthetic beauty of different structures
reflected the prosperity and taste of their owners. Wood was used not only for
construction of family dwellings, but also for farm buildings, churches,
guildhalls, and
other structures in traditional villages. Stone, another frequently used building
material, was used for construction of cellars and building foundations. There were many
skillful carpenters among farmers, who could construct the walls, make the
windows, doors,
and furniture. The roof was traditionally covered with wood shingles. Construction of
wooden houses became eventually standardized, allowing effective production of individual
house components such as doors and windows by specialized wood craftsmen. When you are
building your project, realize that you will be going through the same stages of
construction as your ancestors did. The construction kits available in this series will
allow you to create a traditional European village containing all major components of
everyday life. Enjoy your project ! The kit in this package contains all materials
necessary for construction of a smithy forge. These buildings were in all larger villages
and were a home of a blacksmith. The blacksmith played an important role in everyday life
of villagers because he would make or repair their tools, manufacture metal parts for
their carrlages, horseshoes, and make numerous metal items for their houses.
Eine Schmiede fand man früher in jedem
größeren Dorf. Sie gehörte mit zu den schönsten Gebäuden. Zur Einrichtung einer jeden
Schmiede gehörte eine offene Feuerstelle mit Rauchfang und einem Blasebalg zum Anheizen
des Feuers. Ein Amboß auf dem das Eisen geschmiedet wurde, sowie eine viele Hämmer,
Zangen, Meißel und Durchsläge durften nicht fehlen. Wegen der offenen Feurstelle war die
Brandgefahr sehr hoch. Daher hatte man Schmieden oft alleinstehend und in der Nähe eines
Brunnens oder eines Baches gebaut. Eine Überdachung diente zum Schutz vor dem Wetter und
ermöglichte die Arbeite im Freien. Hier traf man Nachbar nund nahm Aufträge
entgegen.
Schmiede waren sehr angesehen, denn sie stellten alle Arten von Eisenwaren her. Nägel,
Hufeisen, Beschläge, Hacken, Schaufeln, Pflugscharen , Wagenteile, aber auch Kunst und
Kultgegenstände, sowie Waffen. Bei soviel geballten Wissen und machtvollen Können sprach
man Schmiden früher häufig magische und heilerische Kräfte zu.
Cher
ami, chére amie ! Votre jeu de
piéces de construction permet de recréer plusierus types de bâtiments de
village. Le
bois était le matériau préfére de nos ancetres, il était á la disposition de
tous.
En effet, le bois a servi á la construction d´un grand nombre de beaux édifices partout
en Europe. Les dimensions, la complexité architecturale et la beauté des différents
édifices étaient des manifestations des moyens et des gouts des propriétaires. On
utilisait le bois, non seulement pour les résidences privées, mais aussi pour les
batiments des fermes, les églises, les mairies et les autres constructions des villages
traditionnels. On se servait de la pierre pour les sous-sols et fondations.
Souvent, les
fermiers étaient d´habiles menuisiers qui pouvaient ériger les murs et faire les
fenetres, portes et meubles. Traditionnellement, on recouvrait les toits de bardeaux de
bois. Avec le temps, les constructeurs des édifices en bois ont adopté des normes qui
ont permis la fabrication de certains eléments, comme fenetres et portes, par des
travailleurs du bois spécialisés. Quand vous construirez vos projects, pensez que vous
suivres le cheminement de vos ancetres en passant par les memes stages qu´eux. Les
différents ensembles de ce jeu vous permettront de construire un village européen
traditionnel complet avec tout ce qu´il fallait pour la vie quotidienne. Que ce jeu vous
donne bien des heures de plaisir ! Cetensemble contient toutes les piéces pour la
construction d´une forge. Ces constructions étaient aussi les résidences des
forgerons,
on les trouvait dans les plus gros villages. Le forgeron jouait un role important dans la
vie villageoise puisqu´il fabriquait et reparait les outils, des piéces de métal pour
carosses, nombre d´accessoires pour la maison, et des fers á chevaux.
Kovárny byly v
každé větší vesnici. Patřily mezi nejkrásnější lidové stavby. Vesnický kovář
měl vždy dostatek práce na zemědělském nářadí, na vozech a zařízení. Také
tažná zvířata potřebovala okovat. K zařízení kovárny patří výheň s lapačem
kouře, měch k rozdmýchávání ohně, kovadlina, na které se dával železu ten pravý
a ušlechtilý tvar. Nechyběl ani pevný velký stůl a spousta nářadí : kladiva,
kleště , pilníky, průbojníky, sekáče a velký svěrák. Protože se pracovalo s
otevřeným ohněm, hrozilo nebezpečí požárů. Z toho důvodu se kovárny stavěly
osamocené, většinou na návsi nebo u potoka. Bývaly zděné, ale mnoho jich bylo také
roubených. Před kovárnou býval často přístřešek, kde mohl kovář pracovat při
denním světle, ale kde se také odbývaly besedy se sousedy a zákazníky. Kováři
bývali lidé vážení, lidé s rozhledem. Mnozí uměli také léčit dobytek, s
některými nemocemi a problémy ( třeba se zuby ) se jim svěřovali i sousedé.
Cher
ami, chére amie ! Votre jeu de
piéces de construction permet de recréer plusierus types de bâtiments de
village. Le
bois était le matériau préfére de nos ancetres, il était á la disposition de
tous.
En effet, le bois a servi á la construction d´un grand nombre de beaux édifices partout
en Europe. Les dimensions, la complexité architecturale et la beauté des différents
édifices étaient des manifestations des moyens et des gouts des propriétaires. On
utilisait le bois, non seulement pour les résidences privées, mais aussi pour les
batiments des fermes, les églises, les mairies et les autres constructions des villages
traditionnels. On se servait de la pierre pour les sous-sols et fondations.
Souvent, les
fermiers étaient d´habiles menuisiers qui pouvaient ériger les murs et faire les
fenetres, portes et meubles. Traditionnellement, on recouvrait les toits de bardeaux de
bois. Avec le temps, les constructeurs des édifices en bois ont adopté des normes qui
ont permis la fabrication de certains eléments, comme fenetres et portes, par des
travailleurs du bois spécialisés. Quand vous construirez vos projects, pensez que vous
suivres le cheminement de vos ancetres en passant par les memes stages qu´eux. Les
différents ensembles de ce jeu vous permettront de construire un village européen
traditionnel complet avec tout ce qu´il fallait pour la vie quotidienne. Que ce jeu vous
donne bien des heures de plaisir ! Cetensemble contient toutes les piéces pour la
construction d´une forge. Ces constructions étaient aussi les résidences des
forgerons,
on les trouvait dans les plus gros villages. Le forgeron jouait un role important dans la
vie villageoise puisqu´il fabriquait et reparait les outils, des piéces de métal pour
carosses, nombre d´accessoires pour la maison, et des fers á chevaux.
