Nr.1
* ROUBENÁ CHALOUPKA * LOG CABIN * DIE HOLZBAUDE * CABINE DE CAMPAGNE * DE BLOKHUT
* La baita * KUNYHÓ * ZRUB * 64 pcs * 15 x 10 x 12 cm
Milá
kamarádko, milý kamaráde ! Do rukou se ti dostává stavebnice roubené chaloupky.
Takové se dříve stavěly.Lidé používali stavební materiál, kterého bylo v kraji
dostatek. Jen tak mohla vzniknout krásná architektura Valašska i jiných oblastí, kde
byly hluboké lesy. Dřevěnice si stavěli chudí i bohatí. Jednotlivé stavby se
lišily jen výstavností a velikostí. Dřevěné bývaly i hospodářské budovy,
používal se však i kámen na podezdívky a sklepy. Mezi hospodáři byli zruční
tesaři, kteří uměli stavět roubené stěny, stolaři vyráběli okna a dveře.
Střechy byly pokryty štípaným šindelem. Vznikala první typizace stavebních prvků.
Stolař, který měl zhotovit nová okna pro starou chalupu na vzdálené samotě, nemusel
jít zjišťovat jejich rozměry, vyráběl-li ta původní jeho otec. Věděl, jaké
rozměry oken tam mají a sám taková okna se stejnými nástroji vyráběl.
Dear friend !
The construction kit you have represents one
of several types of traditional village structures. Wood, favorite construction material
of our ancestors, used to be readily available to almost everybody. This material allowed
construction of numerous beautiful wooden structures
throughout Europe. The size,
architectural complexity, and aesthetic beauty of different structures reflected the
prosperity and taste of their owners. Wood was used not only for construction of family
dwellings, but also for farm buildings, churches, guildhalls, and other structures in
traditional villages. Stone, another frequently used building material, was used for
construction of cellars and building foundations. There were many skillful carpenters
among farmers, who could construct the walls, make the windows, doors, and furniture. The
roof was traditionally covered with wood shingles. Construction of wooden houses became
eventually standardized, allowing effective production of individual house components such
as doors and windows by specialized wood craftsmen. When you are building your project,
realize that you will be going through the same stages of construction as your ancestors
did. The construction kits available in this series will allow you to create a traditional
European village containing all major components of everyday life. Enjoy your project !
The kit in this package contains all materials necessary for construction of a log cabin -
the simplest and least expensive dwelling. The log cabin characteristically comprised of
one room, where all activities of its inhabitants (cooking, eating, sleeping, etc.) were
taking place.
Früher wurden Holzhäuser
in allen waldreichen Gegenden
gebaud, da man auf die vorhandenen Rohstoffe zurückgriff. So entstand auch in den
tschechischen Landstrichen Böhmen und Mähren eine eigene Holzarchitektur. Holzbauten
wurden von allen gesellschaftlichen Schichten benutz, sei es nun als Wohnhaus oder als
Wirschaftsgebäude. Die Fundamente und die Kellerräume wurden aus Steinen gefügt,
teilweise ganz ohne Mörtel. Eine Kunst, die heute nur noch wenige beherrschen. Die Wände
wurden von Zimmerleuten geschickt aus Holzbalken zusammengefügt, vgl. untenstehende
Zeichnung a und b. Die Dächer deckte man mit Holzschindeln. Ihre Herstellung ist auch
fast vergessen. Tischler fertigten Fenster und Türen her, teilweise über Generationen in
gleicher Ausführung und Abmessung, so kam es zu einer ersten Typisierung und zur
Ausprägung von regionalen Stilen.
Cher ami, chére amie ! Votre jeu de piéces de
construction permet de recréer plusierus types de bâtiments de village. Le bois était
le matériau préfére de nos ancetres, il était á la disposition de tous. En effet, le
bois a servi á la construction d´un grand nombre de beaux édifices partout en Europe.
Les dimensions, la complexité architecturale et la beauté des différents édifices
étaient des manifestations des moyens et des gouts des propriétaires. On utilisait le
bois, non seulement pour les résidences privées, mais aussi pour les batiments des
fermes, les églises, les mairies et les autres constructions des villages traditionnels.
On se servait de la pierre pour les sous-sols et fondations. Souvent, les fermiers
étaient d´habiles menuisiers qui pouvaient ériger les murs et faire les fenetres,
portes et meubles. Traditionnellement, on recouvrait les toits de bardeaux de bois. Avec
le temps, les constructeurs des édifices en bois ont adopté des normes qui ont permis la
fabrication de certains eléments, comme fenetres et portes, par des travailleurs du bois
spécialisés. Quand vous construirez vos projects, pensez que vous suivres le cheminement
de vos ancetres en passant par les memes stages qu´eux. Les différents ensembles de ce
jeu vous permettront de construire un village européen traditionnel complet avec tout ce
qu´il fallait pour la vie quotidienne. Que ce jeu vous donne bien des heures de plaisir !
Cet ensemble contient toutes les piéces requises pour la construction d´une cabine de
campagne - le logement le plus modeste et le moins couteux. Typiquement ces cabines
n´avaient qu´une chambre oú tout se passait (cuisiner, manger, dormir,
etc.).
Milá
kamarádko, milý kamaráde ! Do rukou se ti dostává stavebnice roubené chaloupky.
Takové se dříve stavěly.Lidé používali stavební materiál, kterého bylo v kraji
dostatek. Jen tak mohla vzniknout krásná architektura Valašska i jiných oblastí, kde
byly hluboké lesy. Dřevěnice si stavěli chudí i bohatí. Jednotlivé stavby se
lišily jen výstavností a velikostí. Dřevěné bývaly i hospodářské budovy,
používal se však i kámen na podezdívky a sklepy. Mezi hospodáři byli zruční
tesaři, kteří uměli stavět roubené stěny, stolaři vyráběli okna a dveře.
Střechy byly pokryty štípaným šindelem. Vznikala první typizace stavebních prvků.
Stolař, který měl zhotovit nová okna pro starou chalupu na vzdálené samotě, nemusel
jít zjišťovat jejich rozměry, vyráběl-li ta původní jeho otec. Věděl, jaké
rozměry oken tam mají a sám taková okna se stejnými nástroji vyráběl. 
Cher ami, chére amie ! Votre jeu de piéces de
construction permet de recréer plusierus types de bâtiments de village. Le bois était
le matériau préfére de nos ancetres, il était á la disposition de tous. En effet, le
bois a servi á la construction d´un grand nombre de beaux édifices partout en Europe.
Les dimensions, la complexité architecturale et la beauté des différents édifices
étaient des manifestations des moyens et des gouts des propriétaires. On utilisait le
bois, non seulement pour les résidences privées, mais aussi pour les batiments des
fermes, les églises, les mairies et les autres constructions des villages traditionnels.
On se servait de la pierre pour les sous-sols et fondations. Souvent, les fermiers
étaient d´habiles menuisiers qui pouvaient ériger les murs et faire les fenetres,
portes et meubles. Traditionnellement, on recouvrait les toits de bardeaux de bois. Avec
le temps, les constructeurs des édifices en bois ont adopté des normes qui ont permis la
fabrication de certains eléments, comme fenetres et portes, par des travailleurs du bois
spécialisés. Quand vous construirez vos projects, pensez que vous suivres le cheminement
de vos ancetres en passant par les memes stages qu´eux. Les différents ensembles de ce
jeu vous permettront de construire un village européen traditionnel complet avec tout ce
qu´il fallait pour la vie quotidienne. Que ce jeu vous donne bien des heures de plaisir !
Cet ensemble contient toutes les piéces requises pour la construction d´une cabine de
campagne - le logement le plus modeste et le moins couteux. Typiquement ces cabines
n´avaient qu´une chambre oú tout se passait (cuisiner, manger, dormir,
etc.).